Светлана Замлелова

Создайте свою визитку
На главную Переводы Переводы с болгарского Димчо Дебелянов (1887 - 1916)
6

Димчо Дебелянов (1887 - 1916). Жъртвоприношение

Светлана Замлелова

 

 

Жъртвоприношение

 

В зори разискрен, брачний пир угасна

на морна вечер в тихите вълни,

и над сърца ни бог на жажда властна

крила широки властно наклони.

 

И мълком влезли в сънните покои,

де други пир ни готвеше нощта,

сами свалихме ний венците свои

и смутно спряхме - жад и нагота!

Той, властен и весталка да прелъсти,

пристъпи - и не сетих аз кога

вля сладък пламък в самите ми пръсти,

впил в огнен обръч моята снага.

 

Аз чух възторжни устни да се впиват

по мойте бели свежи колена,

и вопли пламенни да ме заливат

като вълната - пламенна вълна.

 

И в буйно пожеланье взор извила,

в кръвта си чула химна да звучи,

аз паднах нежна - и със сетна сила

протегнах устни и закрих очи.

________

Когато сепнах клепки уморени,

по устните ми лепнеше нектар,

и бледен дим се виеше над мене,

като над новоосветен олтар.

 

 

Жертвоприношение

 

В огнях закатных пиршество угасло,

растаял вечер в тишине волны,

и над сердцами, где нужда не властна,

он крылья необъятные склонил.

 

И молча в сонные вошли чертоги,

где пир другой готовила нам ночь,

венцы свои оставив на пороге,

мы не сумели жажду превозмочь!

И тот, в чьей власти соблазнить Диану,

к нам приступил – и не услышав, как,

я пламенем и страстью обуянный,

вдруг очутился в огненных тисках.

 

С восторгом я внимал, когда впивались

уста в мои уста. Казалось мне,

я в криках потону, что разбивались

волне подобно – пламенной волне.

 

Исполненный блаженства, я был нежен

навстречу страсти, вспыхнувшей в глазах.

Но из последних сил я веки смежил

и ниц упал с улыбкой на устах.

________

Нектар сладчайший я вкусил в минуту,

когда вполне меня оставил сон.

А надо мною – бледный дым, как будто

над алтарём, что внове освящён. 

 

2017

 

Нравится
 
Комментарии
Комментарии пока отсутствуют ...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова
Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет Счетчик PR-CY.Rank