Светлана Замлелова

Создайте свою визитку
На главную Переводы Переводы с английского Пол Кэллос
3

Состарившийся поэт

Светлана Замлелова

 

 

Paul Callus

 

The poet who newer was

 

I thought I was a poet who had a pen of gold

With clear access to writing that was mature and bold.

I thought I could go roaming beside the foaming sea

And watch the seagulls gliding to give a show for free.

 

I thought I was a poet who walked along the beach

In awe I stood and wondered, my hand stretched out to reach

The silver thread dividing the water from the sky

And traced Selena’s features as slowly she went by.

 

I thought I was a poet who knew what joy could be

On hearing water roaring cascading down with glee.

I looked for inspiration, experienced utmost thrill

When climbing down the valley or up the verdant hill.

 

I thought I was a poet in charge of heat and cold

But lost my true emotions when I was duped and told

I had to reach perfection to please my heart and mind

By means of imitation. My soul I left behind.

 

I thought I was a poet who had a pen of gold

But now all of a sudden I’m weary, frail and old.

I thought I was a poet. My pen is of no use.

With teary eyes I whisper to my dejected muse. 

 

 

Пол Кэллос

 

Состарившийся поэт

 

Считал себя поэтом, да с золотым пером,

Со смелою манерой и зрелою притом.

Могу ходить вдоль моря, стоять на берегу

И наблюдать за чайкой – считал, что всё могу.

 

Считал себя поэтом, по пляжу я гулял

И с трепетом встречал я Селены дивный ял.

И ухватить пытался серебряную нить,

Что небеса и море стремится разделить.

 

Считал себя поэтом и всякий раз был рад

Воды услышать шумный ликующий каскад.

Искал я вдохновенья, в волнении дрожал,

Спускаясь ли в долину, взбираясь на увал.

 

Считал себя поэтом и в холод, и в жару,

Но чувства растерял я на жизненном ветру.

Теперь же к совершенству иду я не спеша

Дорогой подражанья. Прости, моя душа!

 

Считал себя поэтом, да с золотым пером,

Но я устал и болен, и старый стал притом.

Считал себя поэтом. Перо я затупил.

Шепчу унылой музе я из последних сил. 

 

2017

 

Нравится
 
Комментарии
Анатолий
2017/05/21, 17:11:28
Хорошо... Правдиво, жизненно...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова
Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет Счетчик PR-CY.Rank