На главную Переводы Переводы с болгарского Димчо Дебелянов (1887 - 1916)
6

Димчо Дебелянов (1887 - 1916). Златна пепел

Светлана Замлелова

 

 

Златна пепел

 

Поведох те низ пътища потайни

на своя храм към скривания вход -

убих девствеността на свойте тайни

и поверих ти целий си живот.

 

И казах: - Похищавай плод след плод,

за тебе брани, никому незнайни -

на скръбна нощ под глъхналия свод,

на утрото в усмивките безкрайни.

 

Ела, презри мъждения и дим -

на първий жар отдай се до забрава,

и нека тъмен страх не те смути,

 

защото ние няма да скърбим!

- Знай, златна пепел винаги остава,

кога сред огън младост отлети.

 

 

Золотой пепел

 

Привёл тебя путём необычайным

в свой храм, куда для всех скрывал я вход –

разрушил первозданность прежней тайны,

всё о себе сказав наперечёт.

 

И предложил: срывай за плодом плод,

что для тебя созрели неслучайно –

и там, где ночь сплела дремучий свод,

и рано утром в радости бескрайней.

 

Дерзай, презри мерцание и дым –

на первый свой костёр взошли бы сами,

и тёмный страх тебя да не смутит,  

 

ведь ни о чём с тобою не скорбим!

 – Знай, пепел золотой навеки с нами,

хотя бы молодость в огне сгорит. 

 

2014

 

Нравится
 
Комментарии
Лорина Тодорова
2014/10/28, 01:02:01
Этот текст может быть немного сложен т.к. речь идет об одном болгарском обычаи -хождение по горячим углям-" нестинарка" так называли в народе молодых женщин и "нестинар"- молодец , которые ходили по горячим углям. Именно такая женщина и стоит в основе стихотворения Димчо Дебелянова.
Все народные обряды как в Болгарии так и у других народов имели свой метафорический язык, который переводчик Светлана Замлелова успела очень удачно сохранить в русском варианте.

Поздравляю, Светлана!
Светлана Демченко
2014/10/27, 22:55:23
Если сгоришь в любви однажды, и пепел будет золотой. Сильно!
Спасибо, Светлана, за перевод.
Светлана Замлелова
2014/10/26, 16:18:54
Спасибо, Алексей! Интересное и полезное наблюдение.
Алексей
2014/10/26, 15:40:07
Не употребляя слова "любовь",можно так здорово написать о любви.И это сто лет назад!
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова