Димчо Дебелянов (1887 - 1916). В тъмница

Стихотворение имеет заглавие , которое с точки зрения болгарского языка, полиссемично, т.к. не имеет детерминатива, т.е. если речь идет о тюрьме, то болгарское заглавие должно быть: В ТЪМНИЦАТА. Но в данном тексте нет членения, что позволяет Переводчику С. Замлеловой
сделать свободный перевод, доближающийся до болгарского оригинала.Одноко две финальные строфы содержат следующие слова: "да развържеш ДЕСНИЦА //в гняв безумно-свещен" - означает , что Лирический герой готов к БОЮ - воевать за святую истину, обладан гневом..
Это мое рассуждение не должно смущать Автора, но может дать идеи.
Добавлю, что слово "ТЪМНИЦА," не имея членной формы, может употребляться и в смысле ТЪМНИНА - ТЕМНОТА , т.е. НЕЗНАНИЕ.
В этом удивительно полиссемичном поэтическом тексте Димчо Дебелянов
достигает самой высокой степени абстракции, вот почему его текст тут так сложен и может иметь различные трактовки при переводе или имманентном анализе.

с уважением к Автору перевода г-же Светлане Замлеловой

кфн Лорина Тодорова