Светлана Замлелова
На Пенчо Славейков
На робска нощ под свода черен,
за участ царствена роден,
кат слънце тръгна ти - уверен,
към подвига на своя ден.
И хвърли зрак в предел безплоден,
де гаснат болно лъч по лъч,
де всеки трепет благороден
замира в кипналата злъч.
Там тма слепци обезумели
към теб похулен рев изви -
презрений хищно те прицели
и нищият те уязви.
Но, жрец и воин на живота,
ту благ, ту огненожесток,
ти горд възлезе на Голгота
и не отрече своя Бог.
Сам си съдбата изпревари
и там, де нявга на скръбта
димяха черните пожари,
днес светят мощ и красота.
Че ден за химни ти дочака,
дочака жътва в своя ден -
и като слънце слезе в мрака,
от блясък царствен озарен.
Пенчо Славейкову*
Средь рабства тьмы, под чёрным сводом
рождён для царственной судьбы.
и каждый день свой год за годом
бросал на жертвенник борьбы.
Ты видел тот предел бесплодный,
где слабый луч исчез во мгле,
где всякий трепет благородный
вдруг замирал в кипящем зле.
И где слепых безумцев сонмы,
чья пища – подлая хула
лишь к одному презренью склонны,
бесчинные творят дела.
Но, жрец и воин по призванью,
то милосерден, то кровав,
пойдёшь на крест без колебаний,
свои святыни не предав.
Не зря терпел судьбы удары.
там, где царила темнота,
дымились чёрные пожары –
ликуют мощь и красота.
Но ты дождёшься дня прекрасней.
тот день велик и горделив,
как солнце, что во мраке гаснет,
сияньем сумрак озарив.
2016
* Пенчо Петков Славейков (27 апреля 1866, Трявна, Османская империя, — 28 мая 1912, Брунате, Италия) — болгарский поэт.
|